1
00:00:02,401 --> 00:00:04,836
(trovão caindo)          

2
00:00:19,485 --> 00:00:20,919
     (o fonógrafo liga)     

3
00:00:20,986 --> 00:00:24,056
  (tocando jazz ragtime lento)   

4
00:00:30,229 --> 00:00:32,497
     (rangido mecânico)      

5
00:00:37,270 --> 00:00:40,238
    (sinais tilintando)           

6
00:00:42,041 --> 00:00:43,441
    (trovão cai)           

7
00:00:49,514 --> 00:00:51,549
        (forte explosão)        

8
00:00:51,651 --> 00:00:53,151
    Vamos, vamos,           
    vamos lá, pessoal!          

9
00:00:53,286 --> 00:00:55,820
                        Mova-se!
    (pneus cantando)           

10
00:00:55,855 --> 00:00:57,388
            Mova-se, mova-se!   

11
00:00:57,457 --> 00:00:59,457
                  Railsback, pegue
                no caminhão!

12
00:00:59,492 --> 00:01:01,659
Kingston,   
                 abra o porta-malas!

13
00:01:01,661 --> 00:01:04,496
    (sirenes distantes tocando)    

14
00:01:04,564 --> 00:01:05,697
    Depressa! Vamos, vamos!    

15
00:01:05,798 --> 00:01:07,932
      (sirenes se aproximando)      

16
00:01:08,000 --> 00:01:09,734
    (pneus cantando)           

17
00:01:09,769 --> 00:01:11,303
      Trilho de volta! Os policiais!      

18
00:01:12,605 --> 00:01:13,771
    (pneus cantando)           

19
00:01:15,074 --> 00:01:16,441
      (freios gritando)       

20
00:01:17,777 --> 00:01:19,678
            BITNER:            
Railsback, entre no carro!      

21
00:01:21,714 --> 00:01:22,980
                     Pise nisso!

22
00:01:22,815 --> 00:01:23,715
    (pneus cantando)           

23
00:01:23,816 --> 00:01:25,616
              Ei!

24
00:01:25,618 --> 00:01:29,153
(espingardas disparando)       

25
00:01:39,899 --> 00:01:43,201
    (gritando de dor)           

26
00:01:44,970 --> 00:01:45,970
            Congele, seu bastardo!

27
00:01:46,037 --> 00:01:47,639
Um movimento e nós             
explodir sua cabeça!             

28
00:01:47,673 --> 00:01:50,041
     (rádio policial distorcido      
         transmissão)          

29
00:01:55,047 --> 00:01:57,382
(cachorro latindo ao longe,       
    grilos cantando)          

30
00:02:03,422 --> 00:02:05,056
        (calmamente):              
     Eles me deram 20 anos.     

31
00:02:05,123 --> 00:02:08,393
Com bom comportamento,             
você estará fora em 12.            

32
00:02:08,494 --> 00:02:10,528
  Sua parte é superior a US$ 4 milhões.

33
00:02:10,596 --> 00:02:12,530
Não vale a pena esperar?  

34
00:02:14,934 --> 00:02:17,168
     O dinheiro estava marcado--     
também não podemos gastá-lo.      

35
00:02:17,236 --> 00:02:19,804
          Cadê?          

36
00:02:22,208 --> 00:02:24,075
        (suspirando):              
  Está no armário de armazenamento.   

37
00:02:24,142 --> 00:02:25,910
 Você tem o comprovante de recuperação, 

38
00:02:26,012 --> 00:02:28,546
e você é o único         
quem pode recuperá-lo.            

39
00:02:30,917 --> 00:02:33,585
Estamos nisso                   
juntos, Dayton.               

40
00:02:33,653 --> 00:02:36,187
          Vamos esperar.           

41
00:02:36,255 --> 00:02:39,057
    Então me ajude, Jane,           
    você me contraria nisso...

42
00:02:39,124 --> 00:02:40,458
Ei...                          

43
00:02:40,526 --> 00:02:43,294
  há honra entre os ladrões.  

44
00:02:43,362 --> 00:02:47,198
 Não vamos cruzar com você. 

45
00:03:10,423 --> 00:03:13,157
Diga a ele o dinheiro              
estava no armário?              

46
00:03:13,225 --> 00:03:14,625
                    Hum-hmm.     

47
00:03:14,693 --> 00:03:17,429
Acha que ele acreditou em você?          

48
00:03:17,496 --> 00:03:19,130
                (inala profundamente)

49
00:03:19,198 --> 00:03:21,967
        Quando ele sair,   
            estaremos tão longe

50
00:03:22,034 --> 00:03:23,969
                isso não importa.

51
00:03:37,216 --> 00:03:40,885
♪ Li-Li, Li-Li, Li-Li, Li-Living
na cidade não é grande coisa ♪ 

52
00:03:41,020 --> 00:03:43,387
♪ Você precisa ter um coração
feito de aço inoxidável... ♪  

53
00:03:43,522 --> 00:03:45,856
 (a música continua indistintamente)  

54
00:03:48,060 --> 00:03:49,994
     (conversa sobreposta)      

55
00:04:25,131 --> 00:04:28,199
        Punhado de tintos         
      vale dez, para casa.       

56
00:04:28,267 --> 00:04:30,468
                    Mas você só
                  dê-nos oito.

57
00:04:32,171 --> 00:04:34,004
        (calmamente):              
         Ei! Aqui não.         

58
00:04:34,073 --> 00:04:36,840
      Você quer os parafusos       
      nos trancando cedo?      

59
00:04:52,692 --> 00:04:55,426
      (conversa indistinta)      

60
00:05:17,717 --> 00:05:20,885
        Olá, Railsback,         
    Eu preciso de ajuda.

61
00:05:20,953 --> 00:05:22,653
Eu não empresto dinheiro.       

62
00:05:22,755 --> 00:05:23,721
        Ajuda jurídica, cara.        

63
00:05:23,789 --> 00:05:25,523
Eu tenho que sair daqui.       

64
00:05:27,826 --> 00:05:29,460
         Todos nós não.          

65
00:05:34,366 --> 00:05:36,634
Você pode ficar com isso.              

66
00:05:40,506 --> 00:05:43,141
eu preciso conseguir                   
à segurança mínima.            

67
00:05:43,208 --> 00:05:45,809
Meu advogado diz que é             
vai levar meses.              

68
00:05:45,877 --> 00:05:47,945
                  Uma semana.       
Sim, mas                       
o advogado disse...              

69
00:05:48,013 --> 00:05:49,880
      Ei, seu advogado é       
    nomeado pelo tribunal.

70
00:05:49,949 --> 00:05:52,883
Ele não ganha nenhum dinheiro     
  se você sair mais cedo, hein?   

71
00:05:52,952 --> 00:05:54,118
            Olha, eu farei tudo   
                 a papelada--

72
00:05:54,186 --> 00:05:56,287
            você passa e escolhe
        isso de manhã.   

73
00:05:56,355 --> 00:05:58,156
            Vamos.            

74
00:05:59,391 --> 00:06:00,425
        Obrigado.                 

75
00:06:16,075 --> 00:06:18,709
      (conversa indistinta)      

76
00:06:20,713 --> 00:06:22,614
                        (gemidos)

77
00:06:31,624 --> 00:06:32,890
(ofegante)                       

78
00:06:38,297 --> 00:06:40,264
PRISIONEIRO:                       
Guarda! Guarda!                   

79
00:06:40,332 --> 00:06:42,266
Alguém
peça ajuda!                  

80
00:06:44,069 --> 00:06:46,704
        (alarme tocando)         

81
00:06:55,414 --> 00:06:57,348
         Que diabos?         

82
00:07:04,056 --> 00:07:05,456
      Tudo bem, vamos lá,       
          acabar com isso.          

83
00:07:05,524 --> 00:07:06,958
      De volta às suas células!       
        Vamos!               

84
00:07:07,026 --> 00:07:08,659
      (conversa indistinta)      

85
00:07:08,694 --> 00:07:11,996
     RAILSBACK (risos):      
         Isso é ótimo!         

86
00:07:12,064 --> 00:07:13,598
    Sim, vamos, vamos.    

87
00:07:13,665 --> 00:07:15,199
      (conversa indistinta)      

88
00:07:19,270 --> 00:07:21,806
      RAILSBACK (silenciosamente):      
Vamos, rapazes, adeus.

89
00:07:21,873 --> 00:07:23,941
(Railsback ri)      

90
00:07:26,111 --> 00:07:28,379
        FERROVIÁRIO:              
Saia do meu caminho, Arkwright.       

91
00:07:28,447 --> 00:07:29,947
      (Railsback ri)      

92
00:07:30,015 --> 00:07:32,750
    (Grunhidos de Railsback)          

93
00:07:32,751 --> 00:07:35,152
Vamos, Arkwright,             
de volta à sua jaula.              

94
00:07:37,056 --> 00:07:39,157
         (porta range)          

95
00:07:43,028 --> 00:07:46,230
          (passos)           

96
00:07:53,205 --> 00:07:55,773
        FERROVIÁRIO:              
              Ei.              

97
00:08:04,617 --> 00:08:05,950
      LOCUTOR DE BEISEBOL:       
        ...no monte.        

98
00:08:06,018 --> 00:08:07,451
  Três bolas para Andre Dawson.

99
00:08:07,519 --> 00:08:10,521
Sem saídas, ninguém ligado          
 aqui no topo do oitavo. 

100
00:08:10,589 --> 00:08:12,223
    Aqui está o resultado.          

101
00:08:12,291 --> 00:08:14,058
  Chamado greve, bola curva...   

102
00:08:14,126 --> 00:08:15,727
                (risos):       
                    Ei, ei!    

103
00:08:15,794 --> 00:08:16,928
Olá, pai.                       
                    Olá, Johnny.

104
00:08:16,996 --> 00:08:18,429
Eu trouxe você                   
um sanduíche.                     

105
00:08:18,497 --> 00:08:20,131
                  Oh sim?     
            Eu poderia usá-lo.     

106
00:08:20,198 --> 00:08:21,766
Então, alguma emoção hoje?       

107
00:08:21,834 --> 00:08:23,400
                Não.

108
00:08:23,468 --> 00:08:26,838
Oh, Rudy conseguiu ingressos
         para o jogo deste domingo,
              se você quiser ir.

109
00:08:26,905 --> 00:08:29,674
Oh sim?                       
Isso seria ótimo.                

110
00:08:31,409 --> 00:08:33,577
(expira)                       
                Você está bem?   

111
00:08:33,646 --> 00:08:36,347
    Meu amigo Billy Russo...    

112
00:08:36,414 --> 00:08:39,017
    morreu de ataque cardíaco.     

113
00:08:39,084 --> 00:08:41,052
Ele é dois anos mais novo que eu. 

114
00:08:41,120 --> 00:08:43,521
 Nunca ficou doente um dia em sua vida.  

115
00:08:43,589 --> 00:08:45,123
    Ei, pai, vamos lá.          

116
00:08:45,190 --> 00:08:47,358
É apenas-apenas                    
me fez pensar.

117
00:08:47,393 --> 00:08:51,161
Quero dizer, comigo trabalhando aqui  
noites o tempo todo, e mamãe... 

118
00:08:51,230 --> 00:08:53,498
        Ei, relaxe.        

119
00:08:55,401 --> 00:08:57,768
      Você fez um ótimo trabalho       
         de me criar.         

120
00:08:57,836 --> 00:09:01,672
         Ninguém mexe          
com o filho de Vince Ventura.       

121
00:09:01,740 --> 00:09:03,941
      (locutor de beisebol       
    continua calmamente)          

122
00:09:04,009 --> 00:09:06,077
      Quer que eu fique aqui      
          por um tempo?          

123
00:09:06,145 --> 00:09:08,278
         Não. Está tudo bem.         

124
00:09:12,685 --> 00:09:14,385
                  Me ligue se você
                  precisar de alguma coisa.

125
00:09:14,453 --> 00:09:16,454
(estrondo alto)          
Hum-hmm.                         

126
00:09:16,521 --> 00:09:18,489
Johnny, chame a polícia.          

127
00:09:18,557 --> 00:09:20,091
                Agora mesmo.     

128
00:09:36,475 --> 00:09:40,244
                      FERROVIÁRIO:
                 Esses bastardos!
        Esses bastardos mentirosos!   

129
00:09:42,681 --> 00:09:44,048
                    Cadê?

130
00:09:44,116 --> 00:09:46,017
        Onde diabos está?   

131
00:09:46,085 --> 00:09:47,318
                        Vamos.

132
00:09:47,385 --> 00:09:49,687
                        Vamos.
              Me traiu.

133
00:09:49,754 --> 00:09:51,922
                Eles estão indo   
                        para o inferno.

134
00:09:51,957 --> 00:09:53,924
Indo para o inferno.

135
00:10:00,432 --> 00:10:03,300
        FERROVIÁRIO:              
 Vocês me enganaram, seus bastardos.  

136
00:10:03,302 --> 00:10:05,236
          Você me traiu.

137
00:10:07,172 --> 00:10:08,372
        (calmamente):              
             O quê?              

138
00:10:08,407 --> 00:10:11,075
    Eu vou matar você. Matar você.    

139
00:10:11,142 --> 00:10:12,776
 O que você está olhando, hein?! 

140
00:10:12,811 --> 00:10:14,912
          (grunhido alto)          

141
00:10:14,913 --> 00:10:16,614
             Pop!               
                 Vamos, você...

142
00:10:16,682 --> 00:10:17,882
                          VÍNCIO:
                         Johnny!

143
00:10:17,983 --> 00:10:20,351
        (grunhido)

144
00:10:20,419 --> 00:10:22,553
Pop!              

145
00:10:22,688 --> 00:10:24,889
        (grunhido)              

146
00:10:24,957 --> 00:10:26,891
        FERROVIÁRIO:              
          Saia de cima de mim!           

147
00:10:26,959 --> 00:10:29,126
            (grunhidos)            

148
00:10:34,500 --> 00:10:36,300
                        Ajude-me!

149
00:10:38,904 --> 00:10:40,304
                             Não!

150
00:10:40,372 --> 00:10:41,572
        (tiro)               

151
00:10:43,542 --> 00:10:45,742
     (Railsback rindo)      

152
00:10:45,811 --> 00:10:48,279
                      FERROVIÁRIO:
                Aí está.   

153
00:10:48,347 --> 00:10:50,381
            (passos recuando)

154
00:10:50,449 --> 00:10:52,182
            (gemidos)            

155
00:10:56,988 --> 00:10:58,623
              Pop!

156
00:10:58,691 --> 00:11:00,524
(ofegante):              
          Pop, Pop...           

157
00:11:02,594 --> 00:11:03,728
                    Pop...      

158
00:11:09,868 --> 00:11:12,136
             Não...!             

159
00:11:19,477 --> 00:11:25,049
Ok, ouvi a voz de um homem,    
algo me atingiu,               

160
00:11:25,117 --> 00:11:27,751
    e então, quando acordei,    

161
00:11:27,819 --> 00:11:30,654
Eu vi Pop, ele estava apenas...       

162
00:11:30,756 --> 00:11:31,889
ele estava apenas deitado lá.       

163
00:11:31,956 --> 00:11:33,457
             Eles ouviram tiros.  

164
00:11:33,525 --> 00:11:34,892
            Você foi o único   
                um aí.   

165
00:11:34,960 --> 00:11:36,360
                Você deve ter   
                 vi alguma coisa.

166
00:11:36,462 --> 00:11:37,428
Não sei.               

167
00:11:37,495 --> 00:11:40,764
Eu... senti cheiro de charuto.          

168
00:11:40,833 --> 00:11:42,233
Isso é tudo que sei, Micki.       

169
00:11:42,301 --> 00:11:44,568
Você tem que acreditar em mim,          
Eu não fiz isso.                 

170
00:11:44,636 --> 00:11:47,671
    Johnny, eu acredito em você.   

171
00:11:47,739 --> 00:11:50,007
    Nós vamos tirar você daqui   
            o mais rápido possível.

172
00:11:50,075 --> 00:11:51,608
                 Eu prometo.     

173
00:11:58,917 --> 00:12:00,751
             JACK:              
Isso é simplesmente inacreditável.      

174
00:12:00,819 --> 00:12:03,721
    Ah, garoto.                    

175
00:12:03,789 --> 00:12:05,990
                O que vamos
                    fazer, Jack?

176
00:12:06,058 --> 00:12:10,027
O relatório de Johnny está preenchido       
com vozes desencarnadas         
e atacantes invisíveis.        

177
00:12:10,094 --> 00:12:11,762
Não há júri                
isso vai aceitar          

178
00:12:11,830 --> 00:12:14,132
uma explicação oculta,          
mesmo que pudéssemos encontrar um.      

179
00:12:14,266 --> 00:12:16,600
 Eles estão colocando ele na prisão  
        até o julgamento.        

180
00:12:16,635 --> 00:12:18,603
  Nós vamos fazer tudo  
         nós podemos, Micki.         

181
00:12:18,670 --> 00:12:21,271
    Eu simplesmente não quero           
     para aumentar suas esperanças.      

182
00:12:30,983 --> 00:12:33,718
GUARDA 1:
Três prisioneiros                 
para o bloco C.                    

183
00:12:33,786 --> 00:12:35,119
GUARDA 2:                        
Ok, mova-os para dentro.              

184
00:13:06,218 --> 00:13:08,952
     (prisioneiros murmurando)      

185
00:13:09,020 --> 00:13:11,455
PRISIONEIRO:                       
Ah, eles estão trazendo            
em um novo aqui.              

186
00:13:11,523 --> 00:13:12,856
      (porta da cela zumbindo)       
(rindo)                      

187
00:13:16,428 --> 00:13:19,930
                Ei, garoto lindo.
                            Ah!

188
00:13:19,998 --> 00:13:22,066
Ei, garoto lindo.                

189
00:13:37,749 --> 00:13:38,949
      (prisioneiros vaiando)

190
00:13:39,017 --> 00:13:41,285
PRISIONEIRO:                       
Não vi                    
qualquer uma bonita                 

191
00:13:41,320 --> 00:13:42,586
aqui                         
em muito tempo.                 

192
00:13:42,654 --> 00:13:44,021
                      Não olhe
                 nervoso, Nelly.

193
00:14:02,207 --> 00:14:07,345
  Ei, papai, o que você está tentando
     fazer, queimar o lugar?

194
00:14:07,412 --> 00:14:09,480
                Vamos.        

195
00:14:16,821 --> 00:14:18,588
                  (apito de lobo)

196
00:14:18,657 --> 00:14:20,223
Ei, docinho.              

197
00:14:20,291 --> 00:14:23,160
             Arkwright, seu novo
                colega de quarto está aqui.

198
00:14:23,227 --> 00:14:24,962
Beliche ali.

199
00:14:28,934 --> 00:14:30,234
        Aproveite sua estadia.        

200
00:14:33,905 --> 00:14:35,172
          (porta se fecha)          

201
00:14:36,441 --> 00:14:38,876
Então, quanto tempo                    
você esteve?                    

202
00:14:38,944 --> 00:14:40,544
        Desde os Dodgers       
             saiu do Brooklyn.     

203
00:14:43,548 --> 00:14:47,618
Seus amigos fizeram um trabalho muito bom    
trabalho de cobrir seu rastro.    

204
00:14:47,685 --> 00:14:49,753
         Você encontrou o dinheiro?

205
00:14:49,821 --> 00:14:52,890
Seus nomes estão listados em um     
cofre no centro da cidade.    

206
00:14:52,957 --> 00:14:56,727
Um muito grande                    
cofre.

207
00:14:56,794 --> 00:15:00,398
(em voz baixa):      
             Então, eles ainda     
        não gastei.       

208
00:15:00,465 --> 00:15:02,933
                    Como faço para conseguir
                na caixa?   

209
00:15:03,001 --> 00:15:04,201
Bem, cada um deles tem uma chave.     

210
00:15:04,269 --> 00:15:05,936
E você vai precisar           
todos os três.              

211
00:15:06,004 --> 00:15:07,338
                Onde eles estão? 

212
00:15:07,406 --> 00:15:09,673
Dayton, eu tive que ir             
voltei dez anos nisso.         

213
00:15:09,741 --> 00:15:11,175
Não tem sido fácil.            

214
00:15:11,243 --> 00:15:14,544
 Hillman, arrecadamos US$ 17 milhões 
         naquele assalto.

215
00:15:14,612 --> 00:15:17,480
Você pensa sobre isso no próximo  
hora em que as coisas ficam difíceis, ok?

216
00:15:17,582 --> 00:15:19,349
        (suspira)                 

217
00:15:23,522 --> 00:15:27,625
Lou Bittner-- ele vive          
em 1221 Sunnyside.              

218
00:15:27,693 --> 00:15:28,960
Dayton, se isso der errado...    

219
00:15:29,027 --> 00:15:31,462
                (rindo):    
                 Não vai.      

220
00:15:31,529 --> 00:15:35,766
    Você só se preocupa em encontrar
        Jane e Kingston, ok?

221
00:15:37,402 --> 00:15:39,069
                (risos)      

222
00:15:42,774 --> 00:15:46,510
    O único armazenamento            
    compartimento para              
    ser arrombado

223
00:15:46,578 --> 00:15:49,146
foi registrado em um         
    homem chamado Railsback.       

224
00:15:49,213 --> 00:15:50,347
Um homem com                      
sem endereço                      

225
00:15:50,415 --> 00:15:52,249
quem armazenou                    
nada de qualquer valor.           

226
00:15:52,317 --> 00:15:53,584
             Não é estranho?

227
00:15:53,652 --> 00:15:55,685
Se o encontrarmos,                 
vamos perguntar.                      

228
00:15:55,754 --> 00:15:57,721
         Veja isso.          

229
00:15:57,789 --> 00:16:02,559
 "Depósito para cobrir taxas anuais  
         por 20 anos"?         

230
00:16:02,627 --> 00:16:04,595
Quem iria embora                   
por 20 anos?

231
00:16:04,663 --> 00:16:06,864
♪ Vivendo na cidade      
      não é grande coisa ♪       

232
00:16:06,931 --> 00:16:09,500
    ♪ Você tem que ter um coração    
feito de aço inoxidável ♪       

233
00:16:09,567 --> 00:16:12,503
  ♪ Se o crack não te pegar,  
    então os corretores irão ♪     

234
00:16:12,570 --> 00:16:14,838
      ♪ Vivendo na cidade      
      não é grande coisa ♪       

235
00:16:14,906 --> 00:16:16,974
      ♪ Eu sou um cara típico       
      no sentido típico ♪      

236
00:16:17,042 --> 00:16:19,710
♪ Mas eu sei como é       
     para cair na calçada ♪      

237
00:16:19,777 --> 00:16:22,646
 ♪ estive na rua  
    e eu senti o calor ♪

238
00:16:22,713 --> 00:16:24,248
♪ Eu gosto de descer... ♪       

239
00:17:09,027 --> 00:17:12,063
Ei, estou saindo            
em alguns dias.                  

240
00:17:12,130 --> 00:17:14,331
                  Então o que você
                  quer, uma festa?

241
00:17:14,399 --> 00:17:16,100
eu quero comprar                   
minha jaqueta de volta.                 

242
00:17:16,168 --> 00:17:19,070
          Guarde isso, cara.   

243
00:17:19,137 --> 00:17:20,737
                Venha comigo.   

244
00:17:32,184 --> 00:17:35,218
          (gritando)           

245
00:17:37,455 --> 00:17:39,522
        (alarme tocando)         

246
00:17:59,944 --> 00:18:01,845
      (grilos cantando)       

247
00:18:07,152 --> 00:18:08,819
     (moedas tilintam na ranhura)      

248
00:18:12,623 --> 00:18:16,426
      (passos batendo)

249
00:18:20,098 --> 00:18:22,032
(moedas tilintam na ranhura)      

250
00:18:29,708 --> 00:18:31,809
        (telefone tocando)         

251
00:18:38,382 --> 00:18:39,983
             Olá.             

252
00:18:40,018 --> 00:18:41,451
    (respiração pesada)           

253
00:18:41,519 --> 00:18:42,919
          Quem é esse?          

254
00:18:42,987 --> 00:18:46,956
        FERROVIÁRIO:              
        Olá, Lou. Legal        
ouvir sua voz novamente.       

255
00:18:47,024 --> 00:18:50,193
    (respiração pesada)           

256
00:18:52,864 --> 00:18:55,866
      (passos batendo)      

257
00:19:03,708 --> 00:19:06,610
BITNER:                        
Sou eu.                        

258
00:19:06,711 --> 00:19:09,412
  Acabei de ouvir de Railsback.  

259
00:19:09,480 --> 00:19:11,548
Não, estou lhe dizendo, foi ele.

260
00:19:11,583 --> 00:19:13,050
Relaxe, Lou.           

261
00:19:13,117 --> 00:19:15,920
  Se ele ganhar liberdade condicional, estaremos   
os primeiros a ouvir sobre isso.

262
00:19:15,987 --> 00:19:17,687
    Sim, mas como           
        ele me encontrou, hein?        

263
00:19:17,722 --> 00:19:20,090
    Eu não sei, mas você está    
  vou ter que me mudar novamente   

264
00:19:20,157 --> 00:19:21,892
      e mude seu ID      

265
00:19:21,960 --> 00:19:25,095
  Você está certo, eu vou   
  para se mudar, direto para o Brasil.  

266
00:19:25,129 --> 00:19:26,162
Você sabe o quão louco o Railsback é.

267
00:19:26,230 --> 00:19:28,732
    Você sabe o que ele vai    
    fazer quando ele nos encontrar.     

268
00:19:28,800 --> 00:19:30,434
      Eles não estão olhando
mais pelo dinheiro.     

269
00:19:30,501 --> 00:19:31,668
     Vamos buscá-lo.      

270
00:19:31,769 --> 00:19:34,238
Estamos esperando até termos certeza.

271
00:19:34,305 --> 00:19:36,173
Isso é muito dinheiro      
         soprar, Lou,          

272
00:19:36,241 --> 00:19:37,974
e esperamos muito.      

273
00:19:38,043 --> 00:19:39,176
    Agora comece a fazer as malas.          

274
00:19:39,244 --> 00:19:41,412
  Estarei lá para ajudá-lo  
        amanhã.               

275
00:19:41,479 --> 00:19:42,912
          Sim, claro.           

276
00:19:42,980 --> 00:19:46,316
FERROVIÁRIO:                      
Que bom ver você, Lou.           

277
00:19:46,351 --> 00:19:49,453
Parece que você vestiu           
algumas libras em dez anos.

278
00:19:49,521 --> 00:19:51,922
(risos)                      
         Quem está aqui?         

279
00:19:51,989 --> 00:19:54,491
Aqui, Lou.                 
     Onde diabos você está?     

280
00:19:54,559 --> 00:19:56,359
Você não me reconhece?         
(rindo)                      

281
00:19:56,427 --> 00:19:58,495
         Quem está aqui?         

282
00:19:58,562 --> 00:20:01,298
         Onde você está?          

283
00:20:01,366 --> 00:20:05,101
 Quem está aqui? Quem está aqui?! 

284
00:20:05,169 --> 00:20:08,872
    Onde diabos você está?!    

285
00:20:09,941 --> 00:20:11,542
         (gemido agudo)          

286
00:20:18,416 --> 00:20:20,617
                      FERROVIÁRIO:
                    Onde está?

287
00:20:20,684 --> 00:20:22,986
                    Cadê?

288
00:20:23,054 --> 00:20:28,926
Por favor... por favor,           
    como você está fazendo isso?     

289
00:20:28,993 --> 00:20:31,094
                     Eu te disse,
            o que isso importa?

290
00:20:31,162 --> 00:20:34,031
        Agora, onde está essa chave?   

291
00:20:34,098 --> 00:20:35,331
        (tecido rasgando)        
          (gritando)           

292
00:20:35,399 --> 00:20:36,934
                Onde está?!   

293
00:20:37,001 --> 00:20:39,235
    Por favor, por favor, por favor.     

294
00:20:39,303 --> 00:20:40,470
      Está no meu pescoço!      

295
00:20:44,309 --> 00:20:46,009
              Onde estão Jane e
              Kingston? Diga-me.

296
00:20:46,110 --> 00:20:48,745
 Você vai me matar se eu te contar.  

297
00:20:48,812 --> 00:20:50,346
                Eu vou te matar
se você não me contar.   

298
00:20:50,414 --> 00:20:51,882
            Você me enganou, Lou.

299
00:20:51,949 --> 00:20:54,051
        Você me deixou apodrecer   
        aquela prisão fedorenta.   

300
00:20:54,018 --> 00:20:56,219
             Agora, onde eles estão?

301
00:20:56,287 --> 00:21:00,724
Por favor, por favor, deixe-me ir.       

302
00:21:00,825 --> 00:21:02,526
         Claro, vou deixar você ir--
            direto para o inferno.   

303
00:21:05,863 --> 00:21:09,033
          (gritando)           

304
00:21:09,100 --> 00:21:11,168
              O que você está fazendo?

305
00:21:11,235 --> 00:21:12,936
    Quem é o cara               
    na célula final?            

306
00:21:13,004 --> 00:21:16,673
        ARKWRIGHT: Railsback.   
                         JOHNNY:
Eu não acho que ele esteja lá.

307
00:21:18,877 --> 00:21:19,877
                Esqueça isso.   

308
00:21:19,944 --> 00:21:21,979
            O diretor quer você
            tudo no quarteirão.   

309
00:21:33,891 --> 00:21:35,592
                    Vamos.   

310
00:21:47,905 --> 00:21:50,407
  Estamos procurando a arma  
que foi usado ontem à noite.       

311
00:21:50,508 --> 00:21:53,710
        Pretendemos encontrá-lo.   

312
00:21:53,778 --> 00:21:57,081
Ocupantes de qualquer cela           
onde uma arma é encontrada         

313
00:21:57,181 --> 00:21:59,182
irá para a solitária.      

314
00:22:06,924 --> 00:22:09,025
Estaremos questionando            
todos vocês.                     

315
00:22:12,230 --> 00:22:13,897
Comece com ele.

316
00:22:20,138 --> 00:22:21,839
(prisioneiro ri)           

317
00:22:21,906 --> 00:22:24,441
PRISIONEIRO:                       
Continuem vindo, pessoal.        

318
00:22:24,509 --> 00:22:27,578
                     PRISIONEIRO 2:
                    Nós apenas gostaríamos
                    logo você vai.

319
00:22:27,645 --> 00:22:29,913
PRISIONEIRO:                       
Receba as chicotadas.               

320
00:22:34,886 --> 00:22:36,386
    (sino da loja toca)          

321
00:22:36,454 --> 00:22:38,388
     Eu tenho um passe de visitante     
         para ver Johnny.         

322
00:22:38,456 --> 00:22:39,857
    E estávamos certos.          

323
00:22:39,924 --> 00:22:41,925
    Há um prisioneiro          
chamado "Dayton Railsback".

324
00:22:41,993 --> 00:22:43,426
Talvez Johnny pudesse
                fale com ele.   

325
00:22:43,494 --> 00:22:45,528
Agora, há dois presos      
    ele deveria conversar.          

326
00:22:45,596 --> 00:22:47,364
Sim, encontramos algo        
no manifesto,                

327
00:22:47,431 --> 00:22:49,599
uma jaqueta voadora da Segunda Guerra Mundial    
vendido para Woody Reese.            

328
00:22:49,701 --> 00:22:51,468
     O que isso tem a ver      
          com Johnny?          

329
00:22:51,569 --> 00:22:54,604
eu ia comprar aquela jaqueta     
de Reese na próxima semana            

330
00:22:54,672 --> 00:22:56,406
depois que ele for transferido      
de máxima segurança.

331
00:22:56,474 --> 00:22:58,241
O que essa coisa faz?    

332
00:22:58,276 --> 00:22:59,842
É uma jaqueta kamikaze.         

333
00:22:59,910 --> 00:23:01,478
Foi usado                     
por pilotos suicidas japoneses      

334
00:23:01,546 --> 00:23:02,546
na Segunda Guerra Mundial.                

335
00:23:02,614 --> 00:23:03,813
não tenho certeza                    
como funciona.                

336
00:23:03,881 --> 00:23:05,381
JACK:                           
É melhor eu verificar                
nisso.                      

337
00:23:05,417 --> 00:23:06,917
                  Eu também vou encontrar
                      o que é isso

338
00:23:06,984 --> 00:23:09,552
                  que colocou Reese
                e Railsback
atrás das grades.

339
00:23:09,620 --> 00:23:11,021
                    Vocês dois conversam
                 para Johnny, hmm?

340
00:24:01,706 --> 00:24:02,805
        Trilho de volta!              

341
00:24:05,276 --> 00:24:06,310
Deixe-o em paz!                

342
00:24:06,377 --> 00:24:07,477
Nós não precisamos                   

343
00:24:07,545 --> 00:24:08,711
            mais problemas!   

344
00:24:08,779 --> 00:24:11,581
Você fica fora do meu berço,        
vocês dois!                    

345
00:24:11,648 --> 00:24:13,683
    (grunhindo alto)           

346
00:24:15,753 --> 00:24:17,653
              O que diabos eram
                você está procurando?

347
00:24:17,721 --> 00:24:19,822
O que, você está                   
escrevendo um livro?

348
00:24:19,891 --> 00:24:22,359
Ouça, garoto, pessoal, pegue   
         morto apenas por se inclinar

349
00:24:22,426 --> 00:24:24,327
                  nas barras de
             cela de outro homem.

350
00:24:24,395 --> 00:24:25,996
                    O que você é
            perseguindo-o?!   

351
00:24:32,203 --> 00:24:33,436
             MIKI:             
    Nós olhamos através           
         o manifesto.          

352
00:24:33,505 --> 00:24:34,938
     Não há nada abaixo      
    O nome de Railsback.           

353
00:24:35,006 --> 00:24:37,240
A única coisa que encontramos         
era uma jaqueta                    

354
00:24:37,308 --> 00:24:39,242
comprado por um prisioneiro
chamado Woody Reese.              

355
00:24:39,310 --> 00:24:40,410
        Reese?                  
             Sim, você o conhece?

356
00:24:40,478 --> 00:24:42,412
    Sim, ele é o cara          
  que foi esfaqueado ontem à noite.   

357
00:24:42,447 --> 00:24:46,749
                Johnny, ele tem
        uma jaqueta voadora de couro,

358
00:24:46,818 --> 00:24:49,119
                  um japonês
              da Segunda Guerra Mundial.

359
00:24:49,220 --> 00:24:50,454
             Sim.              
      Railsback tem isso.       

360
00:24:50,521 --> 00:24:52,322
    eu sabia que ele tinha alguma coisa     
        a ver com isso.        

361
00:24:52,390 --> 00:24:54,824
Ele fuma aqueles charutos que sinto.

362
00:24:54,893 --> 00:24:57,026
Ele tinha um recibo de recuperação         
da Riverside Storage.         

363
00:24:57,094 --> 00:24:58,495
Tinha nomes                    
escrito nele.                  

364
00:24:58,563 --> 00:25:00,029
             Nomes?             
          Quais nomes?           

365
00:25:00,131 --> 00:25:03,800
Uh, "Bittner em 1221 Sunnyside. 

366
00:25:03,902 --> 00:25:07,104
"Chalfont, 3567 Oeste.        

367
00:25:07,171 --> 00:25:08,972
Kingston" sem endereço.      

368
00:25:09,007 --> 00:25:10,540
        Tudo bem.              
OK, bem, vamos falar com eles. 

369
00:25:10,608 --> 00:25:11,842
Você mantém seus olhos no Railsback.

370
00:25:22,253 --> 00:25:23,487
        Lou?                    

371
00:25:26,491 --> 00:25:28,458
              Lou?

372
00:25:30,728 --> 00:25:32,229
Lou?              

373
00:25:55,053 --> 00:25:57,286
    Lou?                        

374
00:26:03,127 --> 00:26:04,361
(suspiros)                         

375
00:26:04,462 --> 00:26:06,062
        (ofegante)               

376
00:26:09,700 --> 00:26:11,100
                    (gritos)   

377
00:26:11,169 --> 00:26:12,602
Vá com calma!                   
Nós não vamos                 
machucar você.                       

378
00:26:12,670 --> 00:26:13,836
    O que você fez com ele?     

379
00:26:14,005 --> 00:26:15,671
            Nada.            
 Ele estava morto quando chegamos aqui.  

380
00:26:15,707 --> 00:26:16,873
    Você ligou para a polícia?    

381
00:26:16,908 --> 00:26:18,141
              Não.               
 Nós estávamos indo. Micki.

382
00:26:18,276 --> 00:26:19,142
Olha, eu não quero              
para se envolver aqui.           

383
00:26:19,243 --> 00:26:21,044
acabei de surgir               
um trabalho de limpeza e...           

384
00:26:21,045 --> 00:26:22,879
             RYAN:              
Se for esse o caso, por que você 
 mencionou Lou quando você entrou?  

385
00:26:22,947 --> 00:26:26,416
Não, escute, eu tenho...             
meu chefe me deu isso            
recibo da agência aqui.               

386
00:26:31,088 --> 00:26:32,422
                  (gemidos)      

387
00:26:32,489 --> 00:26:35,191
                    Você está bem?   
                    Estou bem.   
                        (gemidos)

388
00:26:38,129 --> 00:26:40,831
Os kamikaze estavam convencidos
        que eles eram invisíveis

389
00:26:40,898 --> 00:26:44,101
         para o inimigo até que eles
        impactado nas metas.

390
00:26:44,168 --> 00:26:47,203
      E o tio Lewis fez      
 a crença dos pilotos se tornou realidade.  

391
00:26:47,271 --> 00:26:49,973
        Sim, e criou uma capa
        da verdadeira invisibilidade.   

392
00:26:50,041 --> 00:26:52,642
Railsback está indo e vindo    
daquela prisão como quiser,   

393
00:26:52,710 --> 00:26:54,645
matando com                    
um álibi perfeito.                

394
00:26:54,712 --> 00:26:56,146
                  Sim, e em breve,
                ele vai ser

395
00:26:56,213 --> 00:26:57,714
na rua com
            uma arma perfeita.   

396
00:26:57,782 --> 00:26:59,716
          Por que ele iria          
         matar Bittner?          

397
00:26:59,784 --> 00:27:02,853
      Bem, Railsback foi preso
      por roubar um carro blindado

398
00:27:02,920 --> 00:27:05,355
             junto com dois homens
     cúmplices e uma mulher.

399
00:27:05,422 --> 00:27:07,757
        E nem o dinheiro   
             nem os cúmplices
        já foram encontrados.   

400
00:27:07,825 --> 00:27:09,425
E Bittner provavelmente          
um deles.                    

401
00:27:09,493 --> 00:27:10,760
                Não podemos ter certeza
sobre isso.

402
00:27:10,828 --> 00:27:12,829
                mas eu vou   
              para verificar isso.

403
00:27:12,896 --> 00:27:14,063
Você vai ficar bem o suficiente 

404
00:27:14,131 --> 00:27:15,432
          ir atrás           
     esse tal de Chalfont?      

405
00:27:15,499 --> 00:27:17,067
    Sim, sim, claro.           

406
00:27:17,134 --> 00:27:18,234
    E o Johnny?          

407
00:27:18,302 --> 00:27:20,303
Talvez possamos descobrir      

408
00:27:20,370 --> 00:27:22,471
 que existe um objeto amaldiçoado  
          por trás disso,          

409
00:27:22,539 --> 00:27:26,009
mas isso não significa necessariamente 
  podemos provar que ele é inocente.   

410
00:27:26,077 --> 00:27:28,812
(conversas indistintas)

411
00:27:32,617 --> 00:27:34,551
PRISIONEIRO:   
             Vá embora. Vá para
                 o outro lado.

412
00:27:37,254 --> 00:27:38,288
             Você está apenas olhando
            para problemas, garoto.   

413
00:27:38,356 --> 00:27:40,357
Saia do meu caminho!              
                Escute-me!   

414
00:27:40,425 --> 00:27:43,060
         Você não faz um inimigo
         de um cara assim!

415
00:27:43,127 --> 00:27:44,661
            Eu não sei o que   
                sua carne é,   

416
00:27:44,728 --> 00:27:46,829
        mas se você quiser durar,
            apenas deixe como está.

417
00:27:46,897 --> 00:27:47,830
    Não posso.

418
00:27:47,898 --> 00:27:49,899
(alarme tocando)         

419
00:27:49,967 --> 00:27:51,435
                          GUARDA:
                 Pegue uma maca
                 aqui em cima, rápido!

420
00:27:51,502 --> 00:27:53,703
     (prisioneiros murmurando)      

421
00:27:53,771 --> 00:27:54,704
    Espere...                     

422
00:27:54,772 --> 00:27:58,274
             Traga-os de volta!     
             Tranque-os!      

423
00:27:58,342 --> 00:28:00,843
            Um cara acabou de cortar   
                     seus pulsos.

424
00:28:00,911 --> 00:28:04,113
      GUARDA: De volta às suas celas!
    Não há nada para ver aqui.

425
00:28:15,493 --> 00:28:16,359
              Onde você acha
                você vai?

426
00:28:16,427 --> 00:28:17,360
Preciso ver o diretor!     

427
00:28:17,428 --> 00:28:18,495
                    Não esta noite.
          Volte para sua cela!

428
00:28:18,562 --> 00:28:19,862
    Preciso ver o diretor!     
        É importante!         

429
00:28:28,439 --> 00:28:31,574
    (homem respirando pesadamente)     

430
00:28:39,683 --> 00:28:41,617
(galhos quebrando sob os pés)      

431
00:28:48,525 --> 00:28:50,460
  (respiração pesada continua)   

432
00:28:50,527 --> 00:28:51,661
  (galhos estalando sob os pés)   

433
00:28:59,436 --> 00:29:01,605
        FERROVIÁRIO:              
Você recebeu uma visita, Janey.       

434
00:29:01,672 --> 00:29:03,506
      (Railsback rindo)      

435
00:29:25,396 --> 00:29:27,029
         (telefone toca)          

436
00:29:27,097 --> 00:29:28,464
                          Olá?

437
00:29:28,532 --> 00:29:29,599
Sim, sim,
                    Kingston.   

438
00:29:29,667 --> 00:29:31,534
                         Eu sei.
                    Eu estava lá.

439
00:29:31,602 --> 00:29:33,369
                     Kingston...

440
00:29:35,673 --> 00:29:38,475
        Olha, Kingston,         
      nós vamos descobrir isso.      

441
00:29:38,543 --> 00:29:40,076
        (água correndo)         
Dizemos ao banco que ele morreu.       

442
00:29:40,144 --> 00:29:41,344
     Não conseguimos encontrar a chave.     

443
00:29:41,412 --> 00:29:44,013
    Na pior das hipóteses, será          
     alguma papelada estúpida.     

444
00:29:44,081 --> 00:29:47,050
         Sim, eu sei.          

445
00:29:47,151 --> 00:29:50,519
Eu sei. Ainda estaremos fora
do país         

446
00:29:50,588 --> 00:29:52,455
    antes que Railsback seja gratuito.    

447
00:29:54,392 --> 00:29:58,128
    Você apenas se observe.    
     Vejo você amanhã.     

448
00:30:05,903 --> 00:30:07,937
        (água espirrando)         

449
00:30:16,080 --> 00:30:18,547
        (ofegante)               

450
00:30:21,485 --> 00:30:23,219
Dê-me isso!                   

451
00:30:30,061 --> 00:30:31,728
Onde está meu dinheiro?!              

452
00:30:36,601 --> 00:30:38,634
(Railsback suspira)               

453
00:30:38,702 --> 00:30:40,069
Volte aqui!                 

454
00:30:45,243 --> 00:30:46,576
Você não pode fugir              
de mim, Jane.                  

455
00:30:46,644 --> 00:30:50,012
                Não há lugar
                esconder mais.

456
00:30:50,081 --> 00:30:52,915
Ajude-me, por favor!        
    Alguém me ajude!           

457
00:30:52,917 --> 00:30:54,284
        Por favor me ajude!         

458
00:30:54,385 --> 00:30:55,685
Ei!                            

459
00:30:55,786 --> 00:30:57,453
            Você não sai
                  com cabelo molhado.

460
00:30:57,588 --> 00:31:00,923
            (risos)            
    Você pegará sua morte.    

461
00:31:05,696 --> 00:31:08,031
          (choramingando)          

462
00:31:10,468 --> 00:31:13,403
             MIKI:             
    Aqui está, Ryan.           
         3567 Ocidental.          

463
00:31:15,106 --> 00:31:17,640
            (chorando)            

464
00:31:19,277 --> 00:31:20,376
        (tiro)

465
00:31:22,246 --> 00:31:24,180
(batendo)              

466
00:31:24,215 --> 00:31:26,482
    (choramingando e chorando)     

467
00:31:32,556 --> 00:31:37,560
RAILSBACK: Onde está?!        
Você me traiu, Jane.    

468
00:31:37,628 --> 00:31:39,795
Você levou dez anos              
fora da minha vida!                    
                    (engasgos)   

469
00:31:45,536 --> 00:31:49,038
eu cobri                       
para vocês, bastardos.               

470
00:31:49,105 --> 00:31:50,673
Fiquei de boca fechada!           

471
00:31:50,741 --> 00:31:52,942
Agora você vai                
me retribua.                       

472
00:31:53,077 --> 00:31:55,178
        (com falta de ar)       

473
00:31:57,248 --> 00:31:58,347
        (a respiração para)

474
00:32:05,789 --> 00:32:07,056
(Grunhidos de Railsback)          

475
00:32:09,926 --> 00:32:11,194
                (suspiros)         

476
00:32:16,299 --> 00:32:17,499
    Droga!                       

477
00:32:20,438 --> 00:32:21,704
        (teclas tilintando)         

478
00:32:37,187 --> 00:32:39,688
                          GUARDA:
                Ei, vamos lá.   

479
00:32:39,756 --> 00:32:41,857
                        Vamos!

480
00:32:41,892 --> 00:32:44,594
          (rindo)           

481
00:32:44,695 --> 00:32:46,729
      Bittner tinha um recorde      
      contanto que seu braço.      

482
00:32:46,797 --> 00:32:48,898
    Ele desapareceu de vista     
      há cerca de dez anos.      

483
00:32:48,966 --> 00:32:51,067
É a mesma hora              
Railsback foi para a prisão.

484
00:32:51,135 --> 00:32:52,401
JACK:   
                        Sim.   

485
00:32:52,469 --> 00:32:55,671
    Então os cúmplices são    
Bittner, Chalfont e Kingston. 

486
00:32:55,706 --> 00:32:56,539
            Hum-hmm.             

487
00:32:56,674 --> 00:32:58,007
Onde é que                      
O pai de Johnny se encaixa?         

488
00:32:58,109 --> 00:32:59,976
Isso é o que Railsback           
estava fazendo no armazém,     

489
00:33:00,044 --> 00:33:01,277
tentando encontrar seu dinheiro.       

490
00:33:01,345 --> 00:33:03,913
             O que não estava lá.

491
00:33:03,981 --> 00:33:06,082
        E ele está matando    
    os outros por traí-lo

492
00:33:06,150 --> 00:33:07,717
            e escondendo isso
em outro lugar?   

493
00:33:07,785 --> 00:33:09,285
Sim, tudo faz sentido.       

494
00:33:09,353 --> 00:33:10,686
  Precisamos avisar Johnny.  

495
00:33:10,754 --> 00:33:13,356
 Mas primeiro temos que descobrir  
     como chegar a Kingston     

496
00:33:13,424 --> 00:33:14,457
     antes do Railsback.     

497
00:33:18,628 --> 00:33:20,896
        (homem murmurando)         

498
00:33:37,515 --> 00:33:39,348
Você tem algo a me dizer? 

499
00:33:39,417 --> 00:33:42,218
Você matou meu pai,           
seu filho da puta!             

500
00:33:43,821 --> 00:33:47,023
                Você quer um pedaço
            de mim, punk, hein?   

501
00:33:48,526 --> 00:33:50,259
    Tudo bem, acabe com isso!     
          Divida isso!

502
00:33:50,294 --> 00:33:52,028
Um sai,                     
o outro fica!                

503
00:33:52,096 --> 00:33:54,297
Vamos!                       

504
00:33:55,432 --> 00:33:56,766
          Você teve sorte, garoto.   

505
00:34:09,846 --> 00:34:11,080
O que é isso?                    

506
00:34:11,148 --> 00:34:14,017
                É apenas uma nota
                dos meus amigos.

507
00:34:14,085 --> 00:34:16,786
     Então me diga uma coisa.      

508
00:34:16,854 --> 00:34:18,287
Quando seu pai morreu?       

509
00:34:18,355 --> 00:34:20,990
         Há duas semanas.         

510
00:34:21,058 --> 00:34:22,759
Railsback está aqui há anos.

511
00:34:22,827 --> 00:34:24,594
      Ele tem uma saída.       

512
00:34:24,628 --> 00:34:27,530
      Deve ter encontrado.       

513
00:34:27,598 --> 00:34:30,032
  O que você está falando?

514
00:34:30,101 --> 00:34:32,001
Venha aqui, vou te mostrar.       

515
00:34:35,806 --> 00:34:37,640
             Eles modernizaram o
            aquecimento em 1961.

516
00:34:37,708 --> 00:34:40,176
Nunca se preocupou em arrancar       
as antigas aberturas.                  

517
00:34:40,244 --> 00:34:41,611
Eles ainda estão lá em cima.         

518
00:34:41,678 --> 00:34:42,945
Um caminho livre para o telhado.       

519
00:34:44,949 --> 00:34:47,350
                      Esse é o
                    entrada.   

520
00:34:49,453 --> 00:34:50,453
                  Você está me dizendo
                    houve

521
00:34:50,520 --> 00:34:53,689
            uma maneira de sair daqui   
                 o tempo todo?

522
00:34:53,757 --> 00:34:56,125
                 Por que você não
já usou?   

523
00:34:56,193 --> 00:34:58,194
Eu ia uma vez.               

524
00:34:58,295 --> 00:35:01,997
     Até me fiz uma chave     
    para a porta da cela.          

525
00:35:04,401 --> 00:35:07,937
     Mas... então eu percebi     

526
00:35:08,005 --> 00:35:11,407
Eu não caberia lá.       

527
00:35:11,475 --> 00:35:13,943
    Este é o meu lugar.     

528
00:35:14,044 --> 00:35:16,345
  Por que você está me contando tudo isso?  

529
00:35:18,449 --> 00:35:22,184
        Porque você precisa        
     sair daqui.      

530
00:35:22,252 --> 00:35:26,155
  Você fica aqui mais uma noite,  
      ele vai te matar.      

531
00:35:32,629 --> 00:35:34,630
        Ei, olhe, vamos apenas   
          faça as primeiras coisas primeiro.

532
00:35:34,698 --> 00:35:35,965
Você encontrou
                    Kingston?   

533
00:35:36,033 --> 00:35:38,067
      Dayton, eu não sei      
     como você está fazendo isso.     

534
00:35:38,135 --> 00:35:39,502
 Como posso saber que você não vai 

535
00:35:39,569 --> 00:35:41,270
     mande alguém atrás de mim     
    quando eu terminar?          

536
00:35:41,338 --> 00:35:43,206
                 Você não sabe.

537
00:35:43,274 --> 00:35:44,240
  Mas sua parte do dinheiro   

538
00:35:44,307 --> 00:35:45,909
         será suficiente         
    para mantê-lo quieto.          

539
00:35:45,976 --> 00:35:48,511
     Você não fica ganancioso,      
        você vai ficar bem.         

540
00:35:48,579 --> 00:35:51,380
         Há honra
entre ladrões, certo?      

541
00:35:51,448 --> 00:35:53,215
        Então, onde ele está?         

542
00:35:56,120 --> 00:35:57,987
      Ele está na Igreja 427.       

543
00:35:58,088 --> 00:36:00,456
    Não por muito tempo, ele não está.     

544
00:36:00,524 --> 00:36:02,291
Dayton,                         
se formos pegos...             

545
00:36:02,359 --> 00:36:04,927
  Ninguém nunca vai me pegar  
    em qualquer coisa novamente.          

546
00:36:14,405 --> 00:36:16,438
Jack, nós tentamos               
tudo.                     

547
00:36:16,506 --> 00:36:18,975
A trilha de Kingston tem sido       
frio por dez anos.             

548
00:36:19,042 --> 00:36:20,809
            Como o Railsback   
             encontrar os outros dois?

549
00:36:20,878 --> 00:36:23,012
Bem, ele está recebendo ajuda  
  de alguém de fora.  

550
00:36:23,080 --> 00:36:25,214
                 Sim claro.

551
00:36:25,282 --> 00:36:27,884
     Precisamos descobrir quem é
    o visitei na prisão.

552
00:36:27,951 --> 00:36:29,585
        E-e rapidamente também,   
      porque se Railsback souber

553
00:36:29,652 --> 00:36:31,687
    que alguém está atrás dele, nós
 não terá muito mais tempo,

554
00:36:31,755 --> 00:36:33,222
                    nem vai
                         Johnny.

555
00:36:33,290 --> 00:36:35,624
      (grilos cantando)       

556
00:36:35,693 --> 00:36:37,626
        (teclas tilintando)         

557
00:37:07,691 --> 00:37:09,391
         (porta fecha)

558
00:37:46,963 --> 00:37:48,898
(porta range suavemente)      

559
00:38:09,853 --> 00:38:10,986
                        (bufa)

560
00:38:11,054 --> 00:38:12,321
                         (suspira)

561
00:38:15,359 --> 00:38:16,158
              Ei!              

562
00:38:16,293 --> 00:38:17,593
          (esforço)           

563
00:38:20,998 --> 00:38:24,200
(esforço)                     

564
00:38:25,903 --> 00:38:28,271
        (grunhido)              

565
00:38:36,813 --> 00:38:37,747
    (suspira)                     
                    Sr.

566
00:38:37,814 --> 00:38:38,981
         Sim?                   

567
00:38:39,049 --> 00:38:40,115
Gostaríamos de perguntar a você            
algumas perguntas.                

568
00:38:40,183 --> 00:38:41,283
HILMAN:                        
Sério?

569
00:38:41,318 --> 00:38:43,585
Bem, meu horário de expediente      
    são das 9h às 17h.           

570
00:38:43,653 --> 00:38:44,854
     Veja-me pela manhã.     

571
00:38:44,922 --> 00:38:46,255
              Receio que isso
                    seja tarde demais.

572
00:38:46,323 --> 00:38:47,957
            Um homem chamado Kingston
        estará morto até então.   

573
00:38:48,024 --> 00:38:50,459
Gostaríamos de falar com você        
enquanto você ainda é um homem livre.  

574
00:39:03,006 --> 00:39:05,307
Você o colocou na cama, velho.

575
00:39:05,375 --> 00:39:07,777
Talvez pela manhã você suba
      com uma explicação.      

576
00:39:12,783 --> 00:39:14,083
  O que você está falando?   

577
00:39:14,151 --> 00:39:16,518
      Não há como isso
Dayton Railsback poderia escapar. 

578
00:39:16,586 --> 00:39:18,554
     Diretor, temos provas.     

579
00:39:18,622 --> 00:39:19,988
A-a polícia já está      
    questionando um homem           

580
00:39:20,056 --> 00:39:21,657
    quem o tem ajudado.     

581
00:39:21,725 --> 00:39:24,193
  Multar. Então, quando eles conseguirem o  
 informações, eles podem me ligar. 

582
00:39:24,261 --> 00:39:25,328
        Pela manhã.         

583
00:39:25,362 --> 00:39:26,529
        N-- espere.               

584
00:39:26,597 --> 00:39:28,764
    Você tem que separá-lo    
dos outros prisioneiros.       

585
00:39:28,832 --> 00:39:30,600
    Ele vai tentar de novo,    
            esta noite.            

586
00:39:30,667 --> 00:39:33,436
         Não há como
ele pode sair, Sr. Marshak.  

587
00:39:33,503 --> 00:39:34,537
     E mesmo que ele pudesse,      

588
00:39:34,604 --> 00:39:36,472
que razão ele teria       
        voltar?        

589
00:39:36,540 --> 00:39:38,340
  Ele tem 17 milhões de motivos!  

590
00:39:38,408 --> 00:39:41,543
      Olha, a polícia está      
    já está investigando.    

591
00:39:41,611 --> 00:39:43,345
      Tenho certeza que eles têm      
tudo sob controle.       

592
00:39:43,413 --> 00:39:44,546
        Agora, boa noite.        

593
00:39:45,382 --> 00:39:47,149
            (suspira)             

594
00:39:47,217 --> 00:39:48,217
             Droga!              

595
00:40:00,864 --> 00:40:03,032
JOHNNY:                         
Você tem que matar alguém
para fazer isso funcionar.              

596
00:40:06,369 --> 00:40:07,436
          Seu bastardo.          

597
00:40:07,504 --> 00:40:08,570
Vamos!                        

598
00:40:09,506 --> 00:40:10,739
    (grunhidos)                    
                        Vamos!

599
00:40:10,841 --> 00:40:12,708
Vamos!                        
Está tudo acabado, Railsback.       

600
00:40:12,742 --> 00:40:14,610
              Você está fora de si
              célula e aquela ventilação

601
00:40:14,678 --> 00:40:15,978
                está bem aberto!   

602
00:40:16,079 --> 00:40:17,346
E parece               
você está saindo.        

603
00:40:17,414 --> 00:40:18,681
                    Você vai
                      ser pego

604
00:40:18,749 --> 00:40:20,182
para todos os seus
            assassinatos de amigos.   

605
00:40:20,250 --> 00:40:20,983
Pessoalmente,                     
Eu gostaria de matar você.           

606
00:40:21,051 --> 00:40:22,684
Mas isso é                     
muito melhor.         

607
00:40:22,752 --> 00:40:26,189
                Guarda! Guarda!   
                Guarda! Guarda!   

608
00:40:26,323 --> 00:40:28,690
    Johnny, cuidado!           
        (grunhido)              

609
00:40:28,692 --> 00:40:30,325
                        (gemidos)

610
00:40:30,360 --> 00:40:33,061
(engasgos)                       

611
00:40:33,163 --> 00:40:35,764
                         JOHNNY:
                Guarda! Guarda!

612
00:40:35,799 --> 00:40:36,899
Guarda!             

613
00:40:37,868 --> 00:40:39,568
     (rindo loucamente)      

614
00:40:40,904 --> 00:40:42,104
      Não abra o portão!      

615
00:40:42,138 --> 00:40:42,905
                          Não!

616
00:40:43,039 --> 00:40:45,440
  (soco acerta, guarda geme)   

617
00:40:45,509 --> 00:40:47,176
        (alarme tocando)         

618
00:40:50,614 --> 00:40:51,513
                (grunhidos)        

619
00:40:59,455 --> 00:41:01,156
     (balas ricocheteando)      

620
00:41:06,596 --> 00:41:08,230
        FERROVIÁRIO:              
    Não se preocupe, garoto.           

621
00:41:08,265 --> 00:41:09,531
                     Eu não vou deixar
                eles te pegam.   

622
00:41:16,807 --> 00:41:18,507
    Vamos. Vamos!           

623
00:41:18,575 --> 00:41:20,877
        Onde você está?!

624
00:41:20,911 --> 00:41:23,078
Minha vez de jogar                 
gato e rato!                  
            Vamos!            

625
00:41:23,146 --> 00:41:25,681
    (Railsback grunhe,          
        Johnny grita)         

626
00:41:25,749 --> 00:41:28,551
Eu deveria ter matado você quando   
    Eu matei seu velho, hein?!

627
00:41:28,618 --> 00:41:31,153
            (grunhidos)            

628
00:41:33,089 --> 00:41:35,323
Vamos!                        

629
00:41:35,392 --> 00:41:36,424
                        Vamos!

630
00:41:36,493 --> 00:41:37,659
Vamos!                        

631
00:41:37,761 --> 00:41:38,594
            (grunhidos)            

632
00:41:41,598 --> 00:41:44,232
     (Esforço do Railsback)      

633
00:41:44,301 --> 00:41:45,434
      (Railsback grunhindo)

634
00:41:48,238 --> 00:41:50,806
(ofegante)                   

635
00:41:50,907 --> 00:41:52,675
            (grunhidos)            

636
00:41:52,776 --> 00:41:55,344
    (socos pousando)           

637
00:41:55,412 --> 00:41:56,979
    (Grunhidos de Railsback)          

638
00:41:58,748 --> 00:41:59,916
         (soco pousa)          

639
00:41:59,983 --> 00:42:02,084
        (ofegante)               

640
00:42:04,254 --> 00:42:06,922
Saudades do seu velho?              

641
00:42:06,990 --> 00:42:09,525
Então você o verá no inferno!    

642
00:42:09,593 --> 00:42:11,560
Meus olhos! Meus olhos!               

643
00:42:12,963 --> 00:42:14,697
Não! Não!                         

644
00:42:14,798 --> 00:42:15,798
Não! Abaixe isso!              

645
00:42:19,069 --> 00:42:21,003
     (gritos sustentados)      

646
00:42:27,110 --> 00:42:28,944
          (gritando)           

647
00:42:32,716 --> 00:42:34,550
          (gritando)

648
00:42:40,156 --> 00:42:41,924
(os gritos param)           

649
00:42:47,264 --> 00:42:48,997
        (fogo crepitando)        

650
00:43:15,858 --> 00:43:17,526
              As feridas de Arkwright
                     combine com aqueles

651
00:43:17,594 --> 00:43:20,429
                    do outro
                 vítimas presidiárias.

652
00:43:20,496 --> 00:43:23,899
Combinado com o recibo de recuperação
encontramos na cela de Railsback,   

653
00:43:23,967 --> 00:43:26,235
     não há dúvida de que ele
     cometeu os outros crimes.

654
00:43:26,302 --> 00:43:28,403
A polícia pegou            
Kingston esta manhã.          

655
00:43:28,471 --> 00:43:30,338
Parece que tudo           
descobrimos que é verdade.

656
00:43:30,406 --> 00:43:33,442
Pena que eles não conseguiram descobrir
 isso antes de Pop ser morto.

657
00:43:37,647 --> 00:43:39,581
                Ah, Sr.

658
00:43:43,820 --> 00:43:45,754
                Você vai manter   
            tranquilo sobre isso.   

659
00:43:45,822 --> 00:43:48,324
                 Você entende?

660
00:43:48,392 --> 00:43:49,858
Sim claro.                 

661
00:43:49,926 --> 00:43:52,494
                  Bem, estou feliz
         acabou tudo.

662
00:43:52,562 --> 00:43:54,496
         Prometa-me que você não vai fazer
  qualquer coisa tão perigosa novamente.

663
00:43:54,564 --> 00:43:55,931
A menos que estejamos                    
lá para ajudar.                  

664
00:43:55,999 --> 00:43:57,499
          Eu estava bem.

665
00:43:57,567 --> 00:43:58,934
Eu tive ajuda.           

666
00:43:59,002 --> 00:44:00,202
                  Johnny,       
             por que Arkwright  

667
00:44:00,270 --> 00:44:01,536
              te contar sobre    
            a rota de fuga?   

668
00:44:01,604 --> 00:44:02,805
         Não sei.          

669
00:44:02,873 --> 00:44:06,208
Talvez, uh, ele fosse decente o suficiente 
      querer me ajudar.       

670
00:44:06,309 --> 00:44:09,177
 Talvez ele soubesse que eu tinha algo  
melhor fazer da minha vida.


